This Madurese primer has affiliate links. If you click and buy something, EitM might earn a small commission, at no extra cost to you, the reader. As always, thanks for reading.

Madurese / Bahasa Madura Language Primer
Madurese, or Bahasa Madura, is a language mainly spoken in, on and around the island of Madura in East Java, Indonesia.
The language has millions of speakers. It crops up locally as far north as Bawean and the Masalembu Islands and as far south as Banyuwangi, Pasuruan, Jember and other places on the rump of Java.
However, Bahasa Madura has a far larger reach than that. Over the years, Madurese have settled in other parts of the archipelago. Some moved to Kalimantan, others to Papua. Some went to Sumatra and others ended up elsewhere.
Cultural Context of Madurese
By now, a lot of people know that Indonesia has more than 700 languages. Madurese ranks among the most spoken of its dialects, alongside Balinese, Javanese and Sundanese.
Visitors to the archipelago have reported meeting and talking to Orang Madura as far away as Jambi, seeing Madurese signage in Sumbawa and hearing Bahasa Madura spoken in Kapuas. Moreover, one traveller even received stern words and a hard stare from a Madurese satay seller in Tegal, but that’s a story for another time.
And like many of its linguistic brethren, Madurese abides by many rules. Firstly, the language works on three levels: formal, polite and relaxed. A teacher, older people, parents or community leaders – in other words, people in authority – can expect formality. Everyday interactions, meanwhile, tend to use more relaxed and familiar phrasing. Despite this, getting used to different kinds of formality is a complex thing.
Since using the wrong form can rankle people, it’s best for a speaker to use their words wisely. EitM once heard, on a bus between Semarang and Salatiga, that wrongly using ‘datang’ and ‘pergi’ (‘come’ and ‘go’) could cause serious issues on account of sounding impolite and dismissive.
The result of said mis-speaking was not made clear, but the teller’s tone suggested that the wrong word can lead to a volatile reception or offence taken. Luckily, an outsider has a fair bit of leeway. They’re not expected to know the rules of a dialect, especially when new to a place. Instead, they can take a bit of time to find their feet and learn from their mistakes.
READ MORE: Gili Iyang: (Very) Vague Guide to Pulau Oksigen
Madurese: A tough language?
Such a space is notably useful for Bahasa Madura, which has a reputation, even amongst the Madurese, for being tough to learn. For instance, Madurese has many unusual sounds and stress patterns. These elements make speaking the language tricky. Moreover, Madurese heads in many dialectical directions (Bangkalan, Sampang, Pamekasan and Sumenep have their own dialects, plus variations thereof).
At these times, unfamiliar phrasing can take on different forms depending on where you are. In the same way that Madura seems to emanate a sense of distance, so too are its languages tricky to pin down. While internet searches can bring up many useful Madurese language guides, these resources come from different places and require piecing together.
Thus, it’s hard to find standard spellings and written forms. In other words, Madurese does its own thing. This feeling chimes with the idea that Madura and the rest of Indonesia don’t really get on. Furthermore, in some places, Madura and her sons and daughters have an unfavourable reputation for coarseness, aggression and disrespect.
However, EitM has experienced nothing of the kind, save for glimpses of the type of strength that brings to mind a bull, a symbol of Madura, that will go where it wants to go, not where it’s told to. If anything, Orang Madura err on the side of extreme kindness, but that’s besides the point.

Using Madurese
By the time a visitor settles on the island, they might well think Madura is a tricky-ish place to reach. For instance, no airport on the island accepts commercial flights, so for most people, getting to the island requires taking a cramped bus from Surabaya or a boat from Banyuwangi. Depending on stop and start points, journeys often take north of a handful of hours.
In fact, most visitors to East Java focus their efforts on Bromo, Ijen, Malang and so forth, Madura ends up being ignored pretty much most of the time. It thus makes perfect sense that learning Madurese requires a bit of extra effort.
Clichéd as it sounds, just trying to use Bahasa Madura goes down well. EitM, well-meaning and keen to learn but firmly non-polyglot, has caused jaws to drop and eyes to widen with our basic Madurese skills; on one occasion, a lady in a Sumenep warung nearly imploded with excited shock when we said ‘sakalangkong’ / ‘thank you’ for our food. This humble, kind-hearted response to what really should be the bare minimum for anyone who goes abroad bred our deep affection for Madura.
Thus did this guide come into being. We compiled it from simply walking around the island and paying attention to the chats we had along the way. Accordingly, it’s probably a bit slipshod with mishearings, wrong spellings and so on.
Fear not, however. If the reader has made it to Madura, not a place to end up on by mistake, they’ve probably got the basics of Bahasa Umum and can get by talking to people. By and large, this openness means they’re more than capable of picking up a smattering of Bahasa Madura too.
READ MORE: Si Mega Explained: The Story of Joko Tole, Sumenep and the Winged Horse
Places to Use Madurese
EitM’s top tip: talk to a bus conductor, especially when on Madura itself. These kind souls often take on the role of language guru and teach receptive newcomers a few key words in Madurese. And from then, things pick up.
Working east, as most visitors will likely do, a trip to Madura starts in Bangkalan. This town is the closest to mainland Java, and it presents the distinct nature of Pulau Garam, where visitors should expect a feeling of dryness and an arid climate, alongside a lack of mountainous peaks.
The landscape has its own character too. At some point, most people will visit Bukit Jaddih. This former lime mine feels at once natural and artificial. Mining has carved the land into cuboid shapes, and towering white walls enclose ponds and sculptures. The whiteness of the mine contrasts nicely with the blue sky and confounds many visitors thanks to the resulting loss of perspective.
The next stop is Sampang. This is a social place. In particular, crowds of people flock to the Alun-Alun Trunojoyo, a spectacular example of an Indonesian town square, which draws the gaze with its twin tower monument and bull statue that pays homage to Madura’s bovine horde.
However, for our money, the main treat comes from simply walking around. It once took EitM two hours to walk a 50-metre stretch of road in Sampang. Every time we passed a house, its occupants would drag us indoors for food, coffee and chatter. It was a warm welcome made even warmer with our less-than-basic Madurese skills; a couple of phrases here and there, and the ice breaks very easily on Madura.

Pamekasan ke Sumenep
On, then, to Pamekasan. Here, a visitor may see many things: the unending fire of Wisata Api Abadi, Jumiang Beach and Avalokitesvara Buddhist Temple, to name but three. The most striking site, however, is Arek Lancor. This monument, which mimics the shape of Madurese sickles and rises flame-like to honour the island’s spirit, leaves a mark on those who see it.
The Great Mosque of Asy Syuhada sits with grace behind Arek Lancor, and some Islamic scholars like to share wisdom with those sitting in the square. At such times, knowing some Madurese will at least make the lesson easier to understand and bat away if faith is not the audience’s scene.
With that, the trip ends in Sumenep. Sumenep is a historic area, where the seeds of the Majapahit kingdom were first sewn. And those who walks Sumenep’s open streets, buffeted by a warm sea breeze, can bask in this historic grandeur. In their walking, the visitor will see much of interest.
A mini pilgrimage to the Asta Tinggi Royal Tombs from Masjid Agung Sumenep will show the regency’s character – a place at once splendid and understated. Hypnotic Saronen music often floats about the place, as might the smell of pisang goreng. Upon reaching the tombs, careful to avoid rampaging trucks and bemo vans along the way, the visitor can look across Sumenep.
There, they will see a place where bulls race and oxygen reaches abnormally high levels, and much more lies in wait for those willing to seek out hidden things.
Dedication
EitM would like to dedicate this language primer to our friend Ram. He was a good man: kind, generous and friendly. We will miss him and hope to honour his memory whenever we think, do or see anything in connection with Madura. Forza Ram.

Madurese glossary
Basics / Dasar
How are you? Baramah kabeh?
I Engkok
You Be’en [singular] *
What is your name? Sapah nyamana banah?
My name is (Mud) Nyamana kaulah (Mud)
Where are you from? Dari dimah banah?
I am from (England) Kaulah dari (Inggris)
Thank you Sakalangkong
No problem Depadeh (artinya) / Sapalikuh / Lok rapah
Excuse me (seeking help – similar to ‘permisi’) Ta’langkong / Takalong / Gelenon
Please (greeting) Tore lenggi
I want … Kaule terro …
What? Napah?
Who? Pasera?
Why? Arapah?
When? Nalehkana?
Where? Edimah?
How? Baramah?
How much? Sanapa arghena?
Ask Atanya ah
*There’s a grammatical rule for ‘we’ and the plural form of ‘you’ that we never quite made sense of
Directions / Arah
Where is … Edimah …
School Sakola
Harbour Palabhuan
Sea / Beach Taseh
(Over) there Edissah
(Over) here Edinnah
Forwards Maju
Backwards Kahbuddhi
Turn around Abali
Left Kacer
Right Kangan
Keep going Teros ajhalan
How far? Baramma jaunah?
North Dâjâ
Northwest Bârâ’ dâjâ
West Bârâ’
Southwest Bârâ’ lao’
South Lao’
Southeast Mor lao’
East Tèmor
Northeast Mor dâjâ
Food / Drink / Kakanan / Enomman
Eat / Drink Ngakan / Ngenom
Water Aeng
Chicken Ajem
Lamb Embi kebhes
Beef Dhaging sapeh
Pork Dhaging babbih
Fish Jhuko
Crackers Kerupuk
Rice Nasè’
Noodles Mi
Soup Kuwa / Soto
Water Aèng
Juice Jus
Fruit Buwâ
Vegetables Gangan
Miscellaneous / Cem-macem
Hour Pokol
Day Areh
Month Bulen
Year Taon
Bald Bhutak
Tall Tengghi
Thunder Galutuh
Wind Angin
Storm Kelap
Four elements Empah unsur
Cigar Cerutu
Just sit (as in wait) Tinggal dudu
I like your nose Sengko’ seneng ka elongnga benah*
*long story
Numbers / Angka
0 Kosong
1 Settong
2 Ḍuwah
3 Telloh
4 Empah
5 Lemmah
6 Ennem
7 Pettoh
8 Balluh
9 Sangah
10 Sa polo
11 Sa bellas
12 Ḍuwah bellas
13 Telloh bellas
14 Empah bellas
15 Lemmah bellas
16 Ennem bellas
17 Pettoh bellas
18 Balluh bellas
19 Sangah bellas
20 Ḍuwah poloh
21 Saleko
22 Ḍuwah lekor
23 Telloh lekor
24 Empah lekor
25 Pesang Unique word (Replaces lemmah lekor)
26 Ennem lekor
27 Pettoh lekor
28 Balluh lekor
29 Sangah lekor
30 Tello polo
31Tello poloh settong
32 Tello poloh ḍuwah
33 Tello poloh telloh
34 Tello poloh empah
35 Tello poloh lemmah
36 Tello poloh ennem
37 Tello poloh pettoh
38 Tello poloh balluh
39 Tello poloh sangah
40 Pa’ polo
50 Sa’iket
51 Sa’iket settong
52 Sa’iket ḍuwah
53 Sa’iket telloh
54 Sa’iket empah
55 Sa’iket lemmah
56 Sa’iket ennem
57 Sa’iket pettoh
58 Sa’iket balluh
59 Sa’iket sangah
60 Sabidak
61 Sabidak settong
62 Sabidak ḍuwah
63 Sabidak telloh
64 Sabidak empah
65 Sabidak lemmah
66 Sabidak ennem
67 Sabidak pettoh
68 Sabidak balluh
69 Sabidak sangah
70 Pettong polo
80 Ballung polo
90 Sanggang polo
1,000 Sa’ebu
10,000 Sapolo ebu
100,000 Sa’atos ebu
1,000,000 Settong juta
READ NEXT: EitM’s language primers
Logistics
Discover more from Eye in the Middle
Subscribe to get the latest posts sent to your email.


